魏德圣昨日來廣州宣傳新書《跟自己的名字賽跑》。信息時報記者朱元斌攝
魏德圣笑言早就打起向周杰倫借錢的主意。信息時報記者朱元斌 攝
信息時報訊 （記者 陳爽）臺灣史上投資最大的電影《賽德克·巴萊》，在祖國大陸何時上映？影片早已送審，但由于題材關系，需要歷史、文化等方面的專家給出審批意見，該片導演魏德圣仍然無法給出具體的上映日期。昨日他來廣州宣傳影片的導演手記《跟自己的名字賽跑》，透露《賽德克·巴萊》送審已經有一段時間，但何時能上映仍不知道。而且影片在臺灣上映已經有半年，“臺灣那邊的DVD也已經壓不住了，所以我也實在是hold不住了，希望大陸這邊能趕快上映”。
《賽德克·巴萊》去年在威尼斯影展上曾展映過一個兩個半小時的國際版，不過反響不算太好，魏德圣從善如流，他說早就把那個版本給燒了。這次大陸的送審版仍是兩個半小時，但是他重新剪輯過的版本，主要刪減了一些血腥暴力鏡頭，一些旁枝線索和反響不好的場面也被砍掉，“但主題沒有變”。比如結尾就精簡不少，砍掉了差不多30分鐘。臺灣版的結局有不少抒情段落，大陸版則在賽德克族人在吊橋邊被日本軍炮轟處結束。還有原結尾處有犧牲的賽德克族人出現在彩虹上，寓意他們走過彩虹橋找到自己的天堂獵場，但特效粗劣，被臺灣網友譏為“八仙過海”，這次也一并刪掉。魏德圣說，影片有不少賽德克族人出演，走過彩虹橋是他們的信仰，對他們來說有特殊的意義，“他們很在意有沒有彩虹橋，演的時候都流眼淚。當時有幾個沒安排走（彩虹橋）的，結果就找到我說要走，還有些女演員沒安排上還哭了。做的時候我就知道鐵定會被批評，因為效果不好沒有話講。這次在大陸上跟臺灣不太一樣，歷史的包袱沒那麼重，所以就刪了”。
《賽德克·巴萊》的那些事……
監制吳宇森嘆缺愛情戲
《賽德克·巴萊》由國際大導吳宇森監制，魏德圣說，當時吳宇森看過劇本后雖然說不錯，但并沒有一口答應做監制。在交流時吳宇森給他介紹了很多經驗，特效團隊、動作設計時的很多細節思考，“我當時不明白，后來現場拍的時候才知道他說的多麼有用”。而吳宇森也盡量避免干擾他的工作，“來探班都站得遠遠的，幾乎不到監視器前來”，最后成片吳宇森看完很喜歡，魏德圣才覺得自己沒有丟臉，不過某次吳宇森還是表達了遺憾，“他說要是有愛情戲就好了”。
周杰倫借錢最爽快
魏德圣拍《賽德克·巴萊》時到處借錢，這幾乎是人盡皆知。他說從最開始借20萬臺幣心虛到最后借5000萬臺幣都不打抖，臉皮越來越厚。一眾明星債主中，早就打起周杰倫的主意，“不過我跟他不熟，制作人跟他熟，但一直沒開口。最后碰到年關，年關難過，我們終于跟他開口，結果一天就到賬，是借錢借得最快的”。現在朋友的錢已經還清，但還要還銀行的貸款，魏德圣的壓力仍然不小，“所以無論如何要想辦法在大陸上”。
大陸票房過4000萬才沒虧
《賽德克·巴萊》成本7億臺幣，魏德圣說消極來看的話算是打平，臺灣賣出了8億臺幣票房，票房拆賬加上權益金回收了大概5億臺幣，因為《海角七號》和這部電影，臺灣有關部門又各給了1億臺幣的獎勵金；但是“積極的話，影片還差兩億臺幣才打平”。換句話說，大陸票房需要4000多萬人民幣，《賽德克·巴萊》才算沒虧。
“臺灣三部曲”是最后的包袱
魏德圣說，拍《賽德克·巴萊》后讓他對自身有了更深的思索，“賽德克族人有他們自己的根，但我們的根在哪裏”？這也就有了他構想中的“臺灣三部曲”，計畫從明朝荷蘭人、廣府閩南人進入臺灣與本土居民的關系等說起，他說這是他最后的一個包袱，“現在還在改劇本，應該會很慢，我決定這次照自己的節奏來，不要那麼趕，拍完以后就是可做可不做的東西了”。
信息時報記者 陳爽
(信息時報)