如果評審說：“這首歌對你來說不是個很好的選擇。”
他們其實在說：“你唱的爛透了。”
如果詹妮弗·洛佩茲（JenniferLopez）對女選手說：“我喜歡你的造型。”
她其實在說：“天啊，你終于變好看了！”
如果史蒂文·泰勒（StevenTyler）對女選手說：“我喜歡你的造型。”
他其實在說：“我想跟你來一發。”
如果評審說：“你太獨特，太有原創性了。”
他們其實在說：“你跟另一個獨特又有原創性的歌手真像，我下一句就會提起他的。”
如果評審說：“你需要努力讓音色更動聽。”
他們其實在說：“你唱的太不著調了，就沒一句在調上，連偶然的都沒有。你以為你是誰啊，《我好朋友的婚禮》（MyBest Friend’s Wedding）裏的卡梅倫·迪亞茲（CameronDiaz，美國老牌甜心）麼？你在搞什麼啊？！”
如果詹妮弗·洛佩茲對男選手說：“要知道，你真的是個明星。”
她其實在說：“拜托穿件合身點的衣服。”
如果詹妮弗·洛佩茲說：“這選擇太難了，今年油菜花的歌手太多了！我不知道米國人民會怎麼選擇。”
她其實在說：“你不會被選上的。實際上，對米國人民來說票死你太容易了。”
如果評審說：“我們希望你變得更多元化。”
他們其實在說：“你每次都唱一樣的東西，我們都煩了。但是如果你下周有一點點出格的話，我們鐵定把你淘汰了。”
如果蘭迪·杰克遜（Randy Jackson）說：“這次表演不錯。”
他其實在說：“這是你有史以來最爛的表演了。”
如果史蒂文·泰勒唱了一小段他自己的歌來回應你，
這可是件好事！你懂的，如果你對一只狗叫的話，它的耳朵會立起來，如果你一直叫一直叫，那狗也會開始叫。恭喜，你激活了史蒂文對好歌手的感知！（如果他想嗅你的胯部或者蹭你的腿，趕緊阻止他。）
如果詹妮弗·洛佩茲對男選手說：“你的聲音裏有種東西讓我好雞凍，我只是不知道那是什麼！”
她其實在說：“我挺喜歡你的聲音，但你一點吸引力都沒有。矬人努力掙扎的時候總是挺可愛的。”
如果詹妮弗·洛佩茲對女選手說：“你的聲音裏有種東西讓我好雞凍，我只是不知道那是什麼！”
開什麼玩笑！？她才不會表揚女選手的聲音呢。
如果評審說：“我們不是很熟悉你選的歌。”
他們其實在說：“又是首無聊的鄉村音樂，┐(┘_└)┌ ”
如果詹妮弗·洛佩茲說：“能走到這一步，你真是好樣的。”
她其實在說：“你被淘汰了，明天不用再出現了。”
如果詹妮弗·洛佩茲說：“我都快哭出來了！”
她其實在說：“導播，快給我的眼睛切個大特寫！”想加入我們新聞組給網友提供最快的第一手資訊嗎？趕緊行動吧，報名地址：
http://www.yyets.com/thread-346332-1-1.html
YYeTs 新聞組出品 原創翻譯 polarbeer轉帖請注明出處及譯者
http://www.vulture.com/2012/03/what-the-american-idol-judges-really-mean.html
